童书》请好心照顾他:庞德与一只叫派丁顿的熊

疯狂企业 2020-07-28
童书》请好心照顾他:庞德与一只叫派丁顿的熊

 

6月28日,英国BBC News传来消息,儿童文学家麦可˙庞德(Michael Bond)去世,享年91岁。

提起「庞德」,你可能第一个想到的是007情报员,不过说到麦可˙庞德,即使你不认识他,一定也看过他的相关作品。

在台湾,曾有只名叫柏灵顿的可爱绒毛玩具熊(又称伦敦熊),一度掀起集点热潮。许多人狂灌咖啡,无非是想顺利将牠从便利商店抱回家。这只众所周知的小熊肖像,大量出现在全球各地的铅笔盒、灯罩、T恤甚至垃圾桶上。《时代杂誌》曾整理出一份1920年以来「百大经典玩具」名单,Q萌的柏灵顿熊就与魔术方块、芭比娃娃一起名列其中。




派丁顿熊玩偶受到许多人的喜爱。(图片取自官网)

柏灵顿熊最早即是来自庞德的作品,也就是从儿童文学里诞生的派丁顿(Paddington Bear)。

庞德生于1928年,是柏克郡邮局分捡员的孩子,经历过二战,并曾赴中东从军。1946年,他的第一篇短篇小说写于开罗郊外的军营中,在《London Opinion》杂誌刊登后,创作慾被点燃,他开始密集写作,不过却在长达10年的时间之后,才着手进行第一本书。

战后庞德回到英国,成为英国广播公司(BBC)的摄影师。1956年圣诞节前夕,他在百货公司架上看到一只乏人问津的小熊,他对这只孤形单影的熊心生恻隐,于是将牠买回家送给太太。

1957年春天,他开始在诺丁丘的小公寓里替「已是家庭成员」的这只小熊写故事,不过并不顺利,这些故事遭7家出版社拒绝。直到1958年,某家出版社以75英镑买下版权,并委託派姬˙佛萳(Peggy Fortnum)为之绘製插图,《一只叫派丁顿的熊》(A Bear Called Paddington)于焉诞生。佛萳所绘的戴着独特软帽,穿粗呢外套、威灵顿靴,手上提着行李箱,表情憨厚的派丁顿,遂成为今日风靡全球的柏灵顿熊最早的原型。

从1958年至今,派丁顿系列一共出版了廿多集,全球销售超过3,500万本,并广译成40种语言。不过在台湾则是直到2011年才有了第一本派丁顿的故事面市,由儿童文学专家幸佳慧翻译,现今共出版6集。

「请照顾这只熊,谢谢!」(Please look after this bear.)若不认识书里的派丁顿,你可能会从柏灵顿玩具熊的外观,直觉地判断牠是一只标準的英国绅士熊,而牠身上所挂的这句吊牌,则是怂恿你立即买下牠的宣传用语。




(图片取自派丁顿官网)

然而在故事中,派丁顿非但不是英国熊,还是来自「黑森森祕鲁」的非法移民,在派丁顿车站被好心的布朗夫妇发现。后来才取名派丁顿的这只小熊,正是当年动乱下,流离失所的难民孩童的写照。

庞德曾告诉英国《卫报》记者:「这些难民孩童脖子上都挂着一个标籤,上面有他们的名字和地址,身上可能还有个小包,里面少少的几样物品,就是他们全部的家当。」

50年代战后的英国满目疮痍,派丁顿车站位于全世界最古老的大都会地铁线终点。在这个时空背景下,经常发生白人青少年攻击非裔移民的事件。

不过,庞德创作派丁顿熊,并非意在描写战争带来的伤痕,而是想用正面的温暖笔触,来拥抱、抚慰人心。书中那位处处为人着想的派丁顿,有着大人的沉稳与小朋友的天真,虽然常凭傻劲做傻事,但牠总是吉星高照,让故事圆满收场。

派丁顿熊后来的广受喜爱,召唤出社会「迎接新移民」的善意。同时,很多人也喜爱牠用「派丁顿式的超有礼貌」,来挑战权威的世界。这些的影响,都反映在许多外籍移民写给庞德的书信中。他们会告诉庞德,自己在英国展开的新生活,「就像派丁顿一样」。




1960年代的派丁顿车站(图片来源:wiki)

1966年,出版了6本派丁顿之后,庞德离开BBC成为全职作家。70年代,BBC结合2D背景製作的偶动画,是派丁顿首度的影视作品。担任旁白的资深演员麦可˙霍登(Michael Hordern)说,他生平最具挑战的角色,就是「扮演上帝、李尔王,以及为派丁顿配音」。这一系列动画共推出56集,其后派丁顿就像彼得兔,开始出现众多周边商品,迅速成为明星品牌。

BBC派丁顿偶动画:

 

柏灵顿玩具熊是英国少见的成功商品,每年赚进500万英镑,然而商业的成就也为庞德带来负面影响。超过200件的盗版诉讼与络绎不绝的影视授权要求,让他陷入忧郁。他每天花18个小时写作,并天天靠安眠药入眠。但庞德表示:「派丁顿不是我,可是我不介意成为牠。一如牠的正直,派丁顿永远不会轻言放弃,所以我也不能让牠失望。」

在派丁顿的故事中,小熊喜欢吃橘子酱三明治,是很多读者都熟悉的事。2007年,某个啤酒酵母广告假借派丁顿之口说:「改吃这个也不赖」,结果无数派丁顿粉丝感觉被背叛,群起抗议,连祕鲁大使夫人也在餐桌上质问庞德:「派丁顿真的改吃啤酒酵母了吗?」

庞德反击这起让他爆血管的「不实广告」事件,他说:「虽然我一开始并没有打算为儿童创造派丁顿,但陪伴孩子长大的经典人物,性格是永远不会变的,就像大力水手永远都吃菠菜,派丁顿也将永远只爱橘子果酱。」

2008年,派丁顿过50岁生日,庞德为牠撰写了睽违30年的作品《派丁顿此时此地》(Paddington Here and Now),小熊依旧穿戴相同的红色帽子与蓝色粗呢大衣。在新作品中,布朗一家依然亲切如昔,两个小朋友经过50年,也依然还在上小学,派丁顿照常还是爱吃橘子酱三明治。

除了派丁顿之外,庞德总共创作了超过150本的作品,包括《豚鼠讲故事》(Olga da Polga),是庞德家中的真「鼠」真事改编,不过书中的天竺鼠能与其他动物愉快交谈,而真实生活中的小鼠对作者只能报以吱吱。

《柚子先生》(Monsieur Pamplemousse)是庞德写给成人的美食犯罪调查的小说,故事为任职美食指南的前任警察,与名叫「炸薯条」的忠实狗伴,一起经历的侦探喜剧。此外,1997年庞德还推出一本回忆录,同年并获颁大英帝国官佐勋章(OBE),2015年再获司令勋章(CBE)。

2014年,电影《柏灵顿:熊爱趴趴走》拿下好莱坞以外的家庭电影票房最高纪录,突破3亿美元,续集将在2017年11月10日于英国首映。这次新的故事中,派丁顿将追捕一名小偷,他偷了派丁顿要送给露西阿姨做为百岁生日礼物的罕见立体书。

2017年《柏灵顿:熊爱趴趴走》续集预告片:

 




派丁顿车站的熊铜像深受旅客喜爱。(图片取自官网)

2000年,作为布朗夫妇与小熊相遇的故事起点的派丁顿车站,于车站大厅安置了一座南美洲眼镜熊本尊大小的派丁顿铜像,从此络绎不绝的粉丝会前来坐在牠的身边,吃果酱三明治。许多人认为,这座铜像是「伦敦少数获得人们真正爱戴」的纪念碑之一。

今年4月,91岁高龄的庞德才刚刚出版新书《派丁顿最美好的时光》(Paddington's Finest Hour),女儿卡伦(Karen Jankel)在他过世后表示:「难以置信的,直到去世前父亲都仍在创作。对他来说,能书写至生命结束的前一刻,应该是最幸福的事。我从来没遇过不喜欢我父亲的人,他天生温暖有趣,『就像派丁顿一样』。相信直到未来,他都将继续活在这个角色身上。」